V rozporu s předešlými recenzemi nemohu překladu nic moc vytknout. Obsahem z dalších několika překladů, co mám k dispozici, nijak zásadně nevybočuje; snad jen tím, že mi přijde hezky "čtivý". Ostatně, u knih tohoto typu neexistuje jednoznačný výklad ani v originále, takže jaká "přesnost" překladu? To je jako chtít "přesný" překlad Puškina, Vysockého, atd. - z definice nesmysl. Kdo chce "přesnost", ať nelení a naučí se klasickou arabštinu.
Suma sumárum mi toto vydání přijde zdařilé.

islam

Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.
Prečo je Korán iný ako ostatné knihy? Je to tým že nedáva zmysel. A prečo nedáva zmysel? Pretože jeho kapitoly sú zoradené podľa dĺžky a nie podľa pôvodného poradia. Tým pádom sa z neho stratil dej. Človek číta kapitolu za kapitolou a nedávajú mu zmysel. Korán sa z väčšej časti venuje nemoslimom, pričom nikde sa nepíše že moslimovia ich majú milovať a rešpektovať. V skutočnosti im majú dovolené robiť všetky zlé veci od výmyslu sveta - môžu ich zabíjať, okrádať, klamať, zotročovať a podobne. Ďalšia zaujímavosť Koránu spočíva v jeho dvojtvárnosti. Sú v ňom protirečiace si verše, teda verše umiernené i radikálne. Tie umiernené pochádzajú z Mekky, tie radikálne z Mediny, pričom novšie, neskoršie verše nahrádzajú skoršie. Z toho vyplýva že ak sa niekto riadi násilnými veršami, riadi sa tými novšími, platnými veršami, a ak sa niekto riadi tými umiernenými veršami, tak sa riadi neplatnými veršami. Na internete je dokonca zoznam takzvaných abrogácií v Koráne (teda zoznam toho, ktorý verš nahrádza ktorý). Neodmysliteľnou súčasťou Koránu sú komentáre, ktoré sú v ňom napísané. Tie verše sú tam iba preto, aby zakryli skutočný význam daného verša, keďže každý verš má svoj historický kontext. Lenže tie verše sú vysoko subjektívne. Biblia takéto komentáre neobsahuje, Korán áno, lebo niekomu záleží na tom, aby ľudia Korán zle chápali, aby si mysleli že je to kniha o mieri, o láske a neviem o čom. V skutočnosti je v ňom okolo 150 veršov o džiháde, z ktorých väčšina opisuje džihád ako vojnu a zabíjanie a len asi 16 veršov ho opisuje ako niečo duchovné. Potom je tam kopa veršov ktorá ženám prisudzuje podradné postavenie (v porovnaní s mužmi, samozrejme). Ja tvrdím, že keby slovenské úrady vedeli čo sa v Koráne píše, zaradili by ho na zoznam extrémistickej literatúry a ako taký by ho zakázali. Ak chcete vedieť skutočnú pravdu o islame, študujte nemoslimské zdroje. Keď si dáte do googla vyhľadať výraz Centrum pre štúdium politického islamu, popr. Centrum pro studium politického islámu, ďalej výraz wikiislam alebo výraz Hry, ktoré moslimovia hrajú, nájdete odkazy na zaujímavé stránky (v poslednom prípade na článok), obsahujúce skutočne zaujímavé a cenné informácie o tomto náboženstve, ktoré je v skutočnosti viac politickým systémom než náboženstvom. A dajte si vyhľadať aj meno Bill Warner. Korán je nezrozumiteľný, násilný, intolerantný, xenofóbny, rasistický a plný nenávisti. Rečiam o nejakom božom slove nerozumiem, keďže je jasné, že Mohamed bol obyčajný karierista a oportunista, navyše aj vrah a podvodník. Ak chcete porozumieť islamu, prečítajte si Mohamedov životopis, pretože Mohamed je kľúčom k pochopeniu islamu.

Presne tak. Vela ludi si mysli, ze Koran je nieco ako Biblia a Mohamed ako Jezis :-)
Muhamed bol zbojnik, vrah, zlodej, falosny prorok a znasilnovac zien.

Názor čitateľa

Islamské náboženstvo nám ponúka priamu cestu k Bohu jednému jedinému....treba nám v našom pozemskom živote ešte niečo viac? veď on nám dopraje krásny život teraz a aj po smrti:)))) dal nám možnosť zvoliť si tak si zvoľme tú správnu cestu:)

Názor čitateľa

Tešila som sa na túto knižku, pretože som si chcela vytvoriť vlastný názor. Bola som z nej však sklamaná. Prikláňam sa k názoru predošlého príspevku. Preklad je veľmi veľmi volný, až som mala pocit, že čítam noviny, nie posvätnú knihu islamu. Hodnotím teda skôr preklad a následný dojem z tejto knihy, ako samotnú knihu. Verím, že si ešte prečítam Korán taký, aký ma byť.

Koran je taky :-), necitatelny: nie je zoradeny chronologicky, historicke postavy a udalosti z Biblie su pomenene a cele je to o tom ako Muhammed nenavidi zidov a krestanov.

Dám vam radu. Naučte sa po arabsky a prečítajte si ho v originály.

Vlastním avsak ...

Túto knihu som si kúpila celá šťasná z prvého slovenského prekladu tejto úžasnej knihy, avšak musím povedať, ešte som nikdy nebola taka sklamaná s prekladom ako pri tejto knihe. Preklad je viac voľno-hovorový než slávnostný resp. Odborný a nie to ešte presný. Súdim tak z dôvodu, že vlastním aj veľmi dobre spracovaný anglický preklad aj s potrebnými a vo všetkých arabských Koránoch prítomnými vysvetlivkami a poznámkami. Ak si niekto bude v budúcnosti chcieť kúpiť túto knihu, odporúčam radséj českú verziu s názvom Vznešený Korán od Hybku.

Korán

V podstate sa môj názor zhoduje s predošlým. Túto verziu koránu som nečítal, ale mám inú od Martinusu, ktorá sa mi zdá málo poetická, ale kto sa chce dozvedieť podstatu, ten sa ju dozvie a verím, že po prečítaní prvých stránok sa hlboko zamyslí a ....

Najlepsia a najzaujimavejsia kniha na svete!!!

Každý deň čítaju ľudia rôzne knihy, ktoré ich nijako nenapĺňajú, namiesto toho aby si prečítali tú najdokonalejšiu knihu na svete, ktorú im zoslal sám Boh. A pritom prvé čo v nej nájdete napísané v arabskom originály, ked ju otvorite píše: "Čítaj"
A verím tomu, že ak by ju každy čítal, bol by tento náš svet dnes vyzeral ináč. Ale každý sa musí rozhodnúť sám, Boh nikoho do ničoho nenúti, ale dal ľuďom možnosť voľby...

297 Kč

Beletrie

Naučná a odborná

Pro děti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchařky

Učebnice a slovníky

Náboženství a ezoterika

Mapy a cestování

Cizojazyčná literatura

Top autoři

Top série

Dárkové poukázky

Věcičky od Martinusu

Káva, čaj a dobroty

Hrnečky a lahve

Papírnictví

Zápisníky a kalendáře

Hudba

LP desky

Filmy

Puzzle

Korán

297 Kč

Další knižní vydání

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Korán

297 Kč

Další knižní vydání

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Víte o novém čtenářském profilu?

Sledovat titul

Zajímá mě

Ve formátu